WE CHOOSE TO GO TO THE MOON.

WE CHOOSE TO GO TO THE MOON.

"But why, some say, the moon? Why choose this as our goal? And they may well ask why climb the highest mountain? Why, 35 years ago, fly the Atlantic? Why does Rice play Texas?
We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.
We shall send to the moon, 240,000 miles away from the control station in Houston, a giant rocket more than 300 feet tall, the length of this football field, made of new metal alloys, some of which have not yet been invented, capable of standing heat and stresses several times more than have ever been experienced, fitted together with a precision better than the finest watch, carrying all the equipment needed for propulsion, guidance, control, communications, food and survival, on an untried mission, to an unknown celestial body, and then return it safely to earth, re-entering the atmosphere at speeds of over 25,000 miles per hour, causing heat about half that of the temperature of the sun--almost as hot as it is here today--and do all this, and do it right, and do it first before this decade is out--then we must be bold.
John Fitzgerald Kennedy.
Rice University, Houston, Texas, EEUU
12-9-1962

Pero, ¿por qué, dicen algunos, la luna? ¿Por qué elegir esto como nuestro objetivo?Y que bien puede preguntar ¿Por qué escalar la montaña más alta? ¿Por qué, hace 35 años, cruzamos el Atlántico? ¿Por qué hacer esto en Rice, Texas?
Elegimos ir a la luna. Elegimos ir a la luna en esta década y hacer las cosas, no porque sean fáciles, sino porque son difíciles, porque ese objetivo servirá para organizar y medir lo mejor de nuestras energías y habilidades, porque ese es un desafío que estamos dispuestos a aceptar, uno que no están dispuestos a posponer, y que tenemos la intención de ganar, y los otros también.
Pero si tuviera que decir, mis conciudadanos, que vamos a enviar a la luna, a 240.000 kilómetros de distancia de la estación de control de Houston, un gigantesco cohete de más de 300 pies de altura, la longitud de este campo de fútbol, hecho de aleaciones de metales nuevos , algunos de los cuales aún no han sido inventados, capaz de soportar temperaturas de calor y situaciones extremas varias veces más que las que se han experimentado, ensamblados, con una precisión mejor que el reloj mas preciso, llevando todos los equipos necesarios para la propulsión, orientación, control, comunicaciones, la alimentación y la supervivencia, no probado en una misión, a un cuerpo celeste desconocido, y luego regresar de forma segura a la tierra, vuelva a entrar en la atmósfera a velocidades de más de 25.000 millas por hora, provocando que el calor sea alrededor de la mitad de la temperatura del sol -- casi tan caliente como lo es hoy - y hacer todo esto, y hacerlo bien, y hacerlo antes de que acabe esta década - tenemos que ser audaces.