martes, 16 de febrero de 2010

¿QUIEN PARARA LA LLUVIA?

video


¿QUIEN PARARA LA LLUVIA?


Creedence Clearwater Revival


-Who'll Stop The Rain-; Cosmo's Factory, 1970.


Long as I remember The rain been comin' down./ Clouds of myst'ry pourin'/ Confusion on the ground./ Good men through the ages,/ Tried to find the sun;/ And I wonder, still I wonder,/ Who'll stop the rain./ I went down Virginia,/ Seekin' shelter from the storm./ Caught up in the fable,/ I watched the tower grow./ Five year plans and new deals,/ Wrapped in golden chains./ And I wonder, still I wonder/ Who'll stop the rain./ Heard the singers playin',/ How we cheered for more./ The crowd had rushed together,/ Tryin' to keep warm./ Still the rain kept pourin',/ Fallin' on my ears./ And I wonder, still I wonder/ Who'll stop the rain.


XXXXX


Más allá de lo que puedo recordar, la lluvia ha estado cayendo.
Nubes de misterio sembrando confusión sobre la tierra.
gente buena, a través del tiempo, tratando de encontrar el sol.
Y me pregunto, todavía me pregunto, ¿Quien parará la lluvia?
Fuí hasta virginia buscando el refugio de la tormenta
Me puse al día en esta historia. Ví crecer la torre lentamente
Cinco años de planes y nuevas ideas, envueltos en doradas cadenas.
Y me pregunto, todavía me pregunto, ¿Quien parará la lluvia?
Oí a los predicadores hablar de cómo pediamos y pediamos más.
La muchedumbre se apresuro para tratar de conservar el calor.
Y la lluvia sigue cayendo sobre mis oídos.
Y me pregunto, todavía me pregunto, ¿Quien parará la lluvia?

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Del mismo año por los Bee Gees, se preguntan casi lo mismo.



How can you mend a broken heart?

I can think of younger days
When living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
But I was never told about the sorrow
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again
I can still feel the breeze
That rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow
No one said a word about the sorrow
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again.

.....*.....

¿Cómo puedes reparar un corazón roto?

Me pongo a pensar en mis días de juventud
cuando vivía mi vida
Era todo lo que un hombre desearía hacer
y nunca podía ver el mañana
mas nunca me dijeron sobre el dolor
Y cómo puedes reparar un corazón roto
Cómo puedes detener la lluvia caer
Cómo puedes detener el sol brillar
Qué hace al mundo girar
Cómo puedes reparar a este hombre roto
Cómo puede alguna vez un perdedor ganar
Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto
y déjame vivir otra vez.
Puedo aún sentir la brisa
que cruje a través de los árboles
y las memorias húmedas de los días que se han ido
no podíamos ver el mañana
nadie dijo una palabra acerca del dolor
Y cómo puedes reparar un corazón roto
Cómo puedes detener la lluvia caer
Cómo puedes detener el sol brillar
Qué hace al mundo girar
Cómo puedes reparar a este hombre roto
Cómo puede alguna vez un perdedor ganar
Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto
y déjame vivir otra vez.

.....*.....

McQ dijo...

La mejor época de los BeeGees es hasta que sacan Fiebre del sábado noche... Massachussets es mi preferida.